(Very) Loosely Translated and Paraphrased from Japanese/ Korean:
(Skipped the beginning, since it is the same as every other interview)
-- We want to know more about Tenjochiki, let's start with Stephanie.
Dana: Stephanie is a person with two sides: sexy and tough.
Sunday: She's a chameleon (laughs). Also the best dancer out of all of us.
-- Flexible in dance performances and an attraction of Tenjochiki. Now Dana.
Stephanie: One of the gags of the group is Dana's vocal impersonations. She always has us laughing.
Dana: I like to make people laugh.
-- Well, greet us in a different voice.
Dana: Not now... (laughs)
Sunday: She is also a tough person who can make you feel shame!! (She's talking about how Dana is usually tough and blunt on people)
Dana: I do not have this image while singing in front of people (laughs).
-- You clearly don't have that image in the "Here" PV.
Lina: But we were just being characters, we are still like that (she means, they are their normal selves.)
-- Onto Sunday...
Lina: Sunday is in charge of the cuteness of Tenjochiki, but she is very cool also.
Stephanie: She is responsible for the bokeh (laughs). (Bokeh, is a term referring to the part of a photo which is out of focus or blurry. Pretty much the background blur of a photo. Long story short, fourth dimensinonal.)
Dana: Sunday is a female who likes the skeletal designs (Jack Skeleton), jumping around to music, talking in a loud voice, and has great style.
-- And lastly, Lina.
Dana: She is the oldest, but always concedes to us who are younger... But occasionally she puts us in order.
Lina: The three of them have O type blood, so they overwhelm me at times. (Lina has type A blood)
Sunday: Lina is very nice and has a warm personality.
Stephanie: She cooks good food.
-- Lina sounds like an ideal wife!
Stephanie: It's because she cooks well.
-- So far, you all have done mostly dance numbers, how did this new style come about?
Lina: We knew Cliff Edge was a hip hop group, but it wasn't until we matched our harmonies together in the studio did the song really come about. We believe this is the beginning of a new style for Tenjochiki.
Stephanie: Our goal is always to make good music. Until now, our songs have had a faster beat. But this time, we really want the people to listen to the lyrics. We have put in both our feelings and emotions.
-- This song also seems to mix the thoughts of both males and females.
Dana: This is good! The lyrics were for "Homeless Middle School Student," but go much deeper than that. The lyrics that Cliff Edge wrote are a representation of how we have been living. Since we are not in Korea now, this song helps us to think about our friends and family not with us.
Sunday: The song is about thanking your friends, family, and all the people around you. Just listening to the melody helps you to remember them.
Original Article
Source: PATi PATi/ Naver Blog
Date: 11/08
Note: A combination of the original Japanese article and a Korean translation was used to make this. Apologies for any mistakes.
this interview is way too hilarious...
thx for the translations....